"BEACH QUEEN CONTEST"
نارومی،من میسارو
ما پول زیادی پس‌انداز کرده‌ایم برای شروع ب کار سیرک
اما هنوزم سیرکمون کوچیکه
20نوابر ،شیروگانه
و برنده خانوم شیروگانه
حال می خوان با پولی که برنده شدید چه کار کنید؟
به همراه دوس پسرتون،شاید؟
ولی من این پول رو برای خانواده م هزینه میکنم
واو، تحسین برانگیزه
خانواده من اعضای سیرک ناکامیچی هستن
اینکه هنوزم ی سیرک کوچکه شکی نیست اما ی روزی خیلی بزرگ میشه
بفرماید ،اینم سیرکه ناکامیچی
! خیلی خب! الان میتونیم یه برنامه اجرا کنیم
الان وقت نمابش برای سیرکه ناکامیچیه
Before dawn, when the stars paint the sky
I am searching for the thing I lost
With a restless heart Under the sun yet in the dark
I patch together little prayers to light my path
I don't need anything, as my hands are full
My hands are full of emptiness
Please, just once, nod for me
Just once, reach out to me like the mirror
I will live for that single moment, that single second
All the rest can just burn away
What's right for me is for me alone
Whatever the path, I'll follow it to you
This feeling grows and grows, deep inside my heart
For one single reason
I continue to climb up on the stage
8 لحضه شروع ،پایان
بالاخره امروز باز میشه هان لیزا؟
اره
یه لحظه فکر کن چرا اتو با حیونای وحشی کار میکنی لیزا؟
من که واقعا اونو نگفتم
من فقط سگ‌ها و گربه‌ها رو رام می‌کنم
فقط یه نگهبان کوچللو فوربالم
اوه،واقعا؟
خانواده من همه با حیوانات وحشی سر و کار داشتن توی سیرک بزرگ لانگ آیلند
پس طبعا، منم مثل اونا رام کننده حیونای وحشیم
. ولی اون یه اتفاق بود
چه ،اتفاقی؟
یه ببر به اسم" دد … و خواهرم
... نه، اون
آره،اون خواهرمو کشت
از اون موقه تا حالا نتونستم حیونای وحشی رو رام کنم
همش توی فکر انتقام از حیونایی وحشی بودم
حتا حالاهم؟
فکر نمیکنم
فکر می‌کنم قسمتی از وجودم هنوز تو فکرش هست.
بسیار خوب
اما من می خوام ببینم که تو اجرا می‌کنی
نمایش من؟
آره، این چیزی نیست که تو می خوای بیشتر از همه این کار رو بکنی؟
آره من این سیرک رو دوس دارم
من خوشحالم که تو دیگه. توی فکر انتقام نیستی
آره،حیونای وحشی رو رام کردن سرگم کننده تره
آره
. بفرما
به چی نگاه می‌کنی؟
. خدای من
نگران نباش . من دیگه دنبال پسره نیستم
خوبه
فکر نمی‌کردم بتونم تا دوباره تو سیرک باشم.
من الان خیلی خوشحالم
مثل این میمونه که بعد از مدتی بازم با دوس پسر سابقت باشی
تو عاشق کسی شدی که بخوای هم چیت رو بهش بدی
با اینکه با هاش بهم زدی ولی بازم نمیتونی فراموشش کنی
تنها کاری که میتونی بکنی فراموش کردنشه این بزرکترین ضربه بهشه.
و تو فکر می‌کنی اون تنها فرد برای منه.
این سیرک برای من شبه چیزی که گفتمه
که این طور.
و تو چی؟ تا حالا همچین چیزی رو تجربه کردی؟
تو خیلی خوب بازی می‌کنی، اما تو خیلی خوشگلی پس تو باید یکی دو نفر داشته باشی.
کس درستی رو توی قلبت راه دادی؟
من هیچ کسی رو ندارم
تا حالا کسی توی قلبم نبود
من فقط بهش حمله کردم
با اون مثل یک شی رفتار کردم.
اونمنو سرزنش کرد.
من در مورد گذشتم بهش گفتم
همین؟ آره
اون مردی رو که من باعث شدم بهش صذمه برسه
اگر می‌تونستم فقط یک‌بار دیگر اون رو ببینم …
. از ته قلبم ازش معذرت میخواهی میکردم
. پس تو اون رو دیوونه کردی دیوونه؟
یعنی تو دوستش داشتی
نمیدونم
وتو، هیچ وقت فکر نمیکردم تو رو توی این شرایط ببینم
خوب حالا اون کجاست؟
اون دیگه نیست
اون مرده
روز شروع سیرک ناکامیچی
همان روز توی پرواز پاسفیک اوکن ب سمت شانگ های
چرت و پرته، ها؟
اون متوجه که چرا ما داریم میرم چین برای پیدا کردن ماشین ها(عروسکه)؟
واقعا مسخره است.
من..من خیلی متاسفم خواهرم
ممنونم،بریم
همیشه عجیب غریب رفتار میکنی . بچه‌ها رو ترسوندی
بیداری؟
تو فقط بلدی با زنا درس حرف بزنی،ها؟
جای دیگه ای لازم نیست
اوه،همینه که من از تو متنفرم
آقا ،حالتون خوبه مشکلی دارین؟
من احساس خیلی خوبی دارم
حالا چه اتفاقی می‌افته.
منم همین فکرو می‌کردم
تو هم متوجه شدی؟
من احمق نیستم.
خیلی مراقب باش
این بازی تازه شروع‌شده
آره،ی بازیه جالب و سرگرم کننده
اگر این هواپیما سقوط کند ما اتوماتا برنده میشیم.
و اگه سالم فرود بیای. شما بردین
خفه شو!.
نارومی ،نه
برج مراقبت این پروازrh824
یه انفجار توی کابین رخ داده
ارتفاعمون 11000پا داریم میریم پایین تر ماسک اکسیژن رو بزن
من مگادلونم
من سوبکان رو دس میگیرم شما که مشکلی ندارین
هواپیما روبایی؟
نه،اتوماتا
تو چی میخوای؟
تا همتون بمیرید
لعنتی، منفجر شد . همون لحظه‌ای که بهش چاقو زدم
به همین خاطر سعی کردم جلوتو بگیرم
اونا انتحاری هستن اگه بهشون دس بزنی منفجر میشن
حالا دیدی چه گندی زدی.
الان ثابته.
وقتشه که بازی رو شروع کنیم
حالا بیا،بیا شروع کنیم
میخوای چیکار کنی؟
ما شایعاتی شنیدیم یه شیروگامی جدید
که اتوماتا رو با دستای خودش میکشه.
من ۹ تا دوست آوردم که میخوان باه‌اش بجنگند
نگران نباش، ما منفجر نخواهیم شد اگه دست خالی باشه.
اگر تو بتونی همه ما را شکست بدی این هواپیما در شانگهای فرود میاد.
پس فکر کنم همتون رو بفرستم توی هوا
لوسیل، مسافرها رو عقب نگه دار
ادامه بده ما یه میدان بازی باز و آزاد میخوایم
اما تو،باید بری مسابقات المپیک شرکت کنی
خیلی خوب
... اون و
چیکار داری می‌کنی؟
هر دفعه که بهت ضربه می‌زنیم ما یک انگشتشون رو بشکنیم.
ای حرومزاده کثیف
این یک ایده جالب است.
فکر نمیکردم که اتوماتا هم از این کارا بلد باشن
! ای عوضی
من اونقدر ی از تو متنفرم که از این اتوماتا متنفرم
منو ببخش،ولی من برام مهم نیست
بنابراین نمیتونم درد این آدما رو بفهمم
اما چرا کاری نمیکنی که اون انگشتای گران بها طوری شون نشه؟
آیا این انگشت‌ها زیبا نیستند؟
اونا بسیاری از همنوعانشون رو از دست داده‌اند با استفاده از المپیا.
یک ایده عالی.
به چی داری فکر می‌کنی؟
این قطعا برای بچه‌ها نیست.
اجازه ندهید که آن‌ها حتی یک ضربه وارد کنند.
. یادت باشه، ازت متنفرم نگو که بهت هشدار ندادم.
بازی شروع شد
این یک ضربه است.
تو...!
ممکنه تو از این ضربه جا خالی داده باشی . ولی اون تو رو زخمی کرد این یک ضربه است.
لعنت به تو
، اگه وقت داری داد بزنی عجله کن و اونا را خرد کن.
مهم نیست چند تا انگشتم رو بشکنن . من هیچی حس نمی‌کنم
. باشه، پس من دارم وقت تلف میکنم
چون از ته قلبم ازت متنفرم
اون که درذدی رو احساس نیمنه اگه انگشتاشو بشکنن؟
همه شما شیروگامی ها این طور فکر می‌کنید؟
اجتناب از تماس انسان و مراقبت نکردن زمانی که یک کودک در خطر است؟
اصلا نمی‌فهمم چی میگی
حتی قدیمی‌ترین شیروگامی هام نمیتونن کاری کنن بدون اون عروسک لعنتی شون ،.
این شمشیر از دوران ناپلئون است. من از کار برنجی دسته خوشم می‌آید.
. دستای کثیفت رو بکش کنار
به هر حال تو نمی‌توانی از آن استفاده کنی. چون ما را منفجر میکنه.
آیا تا به حال به این فکر کرده‌اید
اگر نارومی همه تونو بکشه، چه خواهید کرد؟
اون نمیتونه
در ضمن، تو واقعا فکر می‌کنی ما توی هواپیما تنها هستیم کسای دیگه ایم اینجا هستن؟
. واسه تو بیشتر حال میده
پس نیروی پشتیبانی دارن
. اونا باید کابین خلبان رو هم تسخیر کرده باشن باید برش گردونم
مشکلی پیش اومده؟اون از انگشتانش بیرون‌زده بود.
یا به اون اهمیت نمیدی؟
! خفه شو
من عمدا این کار رو کردم؟
شما حروم زاده‌ها دستتون رو از اون دور نگه دارید
البته، تا وقتی که اون دخالت نکنه
برگرد عقب پسر
.. اما انگشتهاش
نگران نباش اون دردی احساس نمیکنه
اما بهش نگاه کن بنظر که خیلی درد داشته باشه
نه اون هیچی رو احساس نمیکنه
درست است. این زمان نشان دادن درد نیست.
فقط بچه‌ها را ترسونده.
. احساس درد نمی‌کنم
نگران نباش
ای قلچماق احمق همه این عروسک ها رو نابود کن
. پس خیلی مراقب باش
. خفه شو گریه نکن.
هی پسر،تو؟
آره پسر به اونا گوش نکن ،گگولی مگولی
نگاه کن، من اجازه نمی دم که اونا یک انگشتم دس بزنن.
انجام شد
تو واقعا همشون رو شکست دادی
اما من مثل بقیه اتوماتها نیستم
من هم سریم و هم خطرناک
خب که چی؟
خوب بیا جلو تا ببینم چکاره ای
خلبان مرده، الان هواپیما تحت اختیار منه
وو، این احساس خیلی خوبیه
حالا می خای در آسمان و یا یه حشره کوچیک روی زمین هیچی به شما اتوماتها تعلق نداره
لوسیل ت بودی
الان وقت تفریحه
اگه با شمشیر بهم حمله کنی منفجر میشما
شما همه احمق هستید.
ما فهمیدیم چقدر طول می کشه در مورد تون تحقیق کردیم؟
ما میدونیم چطور تو رو بدون اینکه بذارم منفجر بشی
. انگشتهاش اینو حفظ کردن
مایعات بدن مصنوعی من چکه می‌کنند...
ای انسان خونتو بده من
نمی‌خواستم از آن استفاده کنم، با تیغه ی جدیدم سن جرج روی توا.
احمق، تو منو نابود کردی
نارومی بچه ها
نه پسر
... همونطور که شکسپیر گفت
بهتر این که خودمون چاره کار رو پیدا کنیم. اینقدر نایست تا دیگران کمکت کنن.
دیوونه شدی؟
چاره دیگه ای نداشتم. مجبورم کردی بیام
دیگه هیچوقت اینکارو نکن
ببخشید
. ولی چاره دیگه ای هم نداشتی
همه چیز آن قدرها هم بد نبود، برای مغز یک احمقی مثل تو.
بسه دیگه، بیرون رو نگاه کن
چه خبره؟
آقای اسپازو وقت نمایش بالونه
بقیه اتماتا
اونا دنبال موتورها هستن. چی؟
هی پسر نارومی صدامو میشنوی؟
اونا خلبانا رو کشتن.
من الان دارم هواپیما رو هدایت می‌کنم اما دارند به موتورها حمله می‌کنند.
جلشونو بگیر
اما چطوری؟
من میرم بیرون. صبر کن ببینم
نگاش کن چطور می تونی …؟
میروم شکارشون کنم
... چی این یک لباس جدید است.
مجموعه‌ای از تمام شیروگامی ها و آخرین تکنولوژی‌ها.
! ای احمق چطور می تونی با این شرایط مبارزه کنی؟
تو فقط سه تا انگشت داری چطوری میخوای با اونا المپیا رو کنترل کنی
آن‌ها موتور دوم را گرفتند.
نارومی من یه شیروگامی هستم
یه انسان بی عاطفه همونطور که گفتی.
به همین خاطره که میتونم اتوماتا رو نابود کنم به هر حال مهم نیست.
هی پسر
علاوه بر این، در حال حاظر کسه دیگه ای نمیتونه این کارو انجام بده
مثل این که تو می تونی هر کاری بکنی.
چی گفتی دوباره بگو وای مامان
تو برو پیش مادرت
و خواهرت رو محکم بگیر
تو برادر بزرگش هستی.
خوبه
حرفمو پس می‌گیرم تو سنگدل نیستی.
. دیگه نه، شما مردم زیادی دارین باهام حال میکنینا بلاها.
استاد
تو یک آدم مهربان هستی.
تو فقط این رو نشون نده
نارومی همه چی رو تموم کن
سیرک نیمه‌شب را ویران کن
منظورت این نیست که میخوای اون بیرون بمیری، مگه نه؟
فکر می‌کنی من کی هستم؟
من یکی مثل تو احمق که نیستم
بهتره برگردی تا من بزنمت
چقدر وحشیانه.
ای کاش یه چیزی می‌گفتی ... یه خورده شیک تر، مثل
سفر بخیر
ممنونم
بالاخره داره اتفاق می‌افته.
بله، حتما همین طوره.
خیلی خب، آماده‌باش
بله قربان
لعنت به تو
! ولی تو هیچ وقت از گلوله‌ها فرار نمی‌کنی
دیدی؟ . بهت که گفته بودم
لعنتی
تو باختی
منو بکش
اگر دلت خواست سرم ببر.
اما بذار هواپیما بره!
چه منظره‌ای! . طرف داره بهم التماس میکنه
حتما سرتو میترکنم
بعدشم هواپیما رو میزنم از آسمون محوش میکنم
ممنون که بهم نزدیک‌تر شدی
داشتی ادا در میاوردی؟ ! میکشمت
به هر حال من هم از گلوله بدم نمیاد
لعنتی من میرم خودمو هواپیما رو منفجر کنم
اون "داره خودش رو نابود میکنه
من بردم
هی پسر.....
نارومی یه کاری برای بقیه اون حشره هایی که جناح چپ هستن فکری کن
لعنتی ها
مادرایم توی خشکی فرود میایم خودتونو آماده کنین
نگران نباش من پیشتم
. ممنون که منتظر موندین
به سیرک ناکامیچی خیلی خوش اومدین
وقته شه.
حالا سیرک شروع شد
این دیگه چیه؟ فک کنم از طرف اقیانوس باشه؟
. ممکنه یکی رو برا کشتنت فرستاده باشن . همینجا بمون
این دیگه.....؟
چرا؟ قلبم … داره خیلی بلند میزنه
آیا ممکنه …؟
خودشه؟
. فکر نکنم
لوسیل، کارت عالی بود.
متاسفم، ولی هنوز تموم نشده
ای عروسک لعنتی!
بمیر
لعنت به تو
تو حالت خوبه؟ آره ممنون
اتوماتاهااااا
خون آدما
Mr. Masaru!
شیروگانه
نه خون شیروگامی نه
تو دیگه کی هستی؟
نارومی؟ نارومی
Fly up high, Marionette
Turn to ash, gracefully
My only purpose in life was to fight
Why am I so angry even I dump my humanity
Without you, I can't smile anymore
I assume that I am to be blamed
Like a puppet that can't smile naturally
I feel like someone is pulling my strings
What am I even living for?
I was hurt, and thought that nobody would understand
But you came along, and took me in your arms
I felt my tangled arms and legs
become free
Fly up high, Marionette
I think now I can reach you
Before I met you, I was empty
Now I have something I'd give my all to protect
You taught me how to feel, the feeling of sorrow too